♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal,
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl...
♪ et Steven !
Saison 3 – Episode 8 M. Greg
♪ Au moment où la viande touche les flammes ♪
♪ Mon estomac gronde sans aucune honte ♪
♪ Et je savais dans mes tripes que cela valait les 5,95$ ♪
♪ Voudriez-vous un burger... ♪
♪ De chez Pepe's Burger ? ♪
Ta chanson est à la télé !
Ouais, apparemment Marty a vendu ma chanson en tant que jingle pour des burgers,
et maintenant je sens le fric à plein nez !
La douce puanteur du succès...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais quand Rose est venue à mon concert, la nuit où l'on s'est rencontrés.
Je jouais cette chanson !
C'est ça qui a marché ? Des burgers ?
Ce n'était pas à propos de burgers à l'époque.
Elle aurait aimé ça cependant, pas vrai ?
Elle aurait adoré...
Alors, tu vas faire quoi de tout cet argent ?
Je ne sais pas...
♪ Une journée ensoleillée... ♪
♪ Ne coûte rien ♪
♪ La brise légère d'été... ♪
♪ Ne coûte rien ♪
♪ Que ferais-je bien ♪
♪ De tout cet argent ♪
♪ Quand la seule chose que je veux c'est toi... ♪
♪ Traîner ensemble ♪
♪ Ne coûte rien ♪
♪ Chanter une chanson ♪
♪ Ne coûte rien ♪
♪ Comment dépenser ♪
♪ Tout cet argent ? ♪
♪ Je préférerais passer du temps avec toi. ♪
♪ Tu pourrais acheter une maison ♪
♪ Et une voiture. ♪
♪ Je suppose que je peux ♪
♪ Mais j'ai déjà un van. ♪
♪ Je pourrais t'inscrire à l'université ♪
Mais je reste toujours avec les gemmes.
♪ Je pourrais te payer les meilleurs cours en ligne. ♪
♪ Et si on voyageait ? ♪
– Tu penses ? – Bien sûr !
♪ On pourrait partir en vacances. ♪
♪ On pourrait aller quelque part de nouveau. ♪
♪ Je connais un endroit tellement excitant. ♪
♪ Les spectacles, les vues, les lumières sont aveuglants ! ♪
♪ Empire City ! ♪
♪ Je parle d'Empire City ! ♪
♪ La rue, les sons, et les gratte-ciels qui s'élèvent ! ♪
♪ Le métro qui s'étend de Brooklyn à Bowery ! ♪
♪ Empire City ! ♪
♪ Allons à Empire City ! ♪
♪ On n’a pas besoin d'argent ♪
♪ Mais ça pourrait être marrant ♪
♪ Alors, allons aujourd'hui ! ♪
♪ Les lumières montrent le chemin ♪
♪ Vers ♪
♪ Empire City ! ♪
♪ Et on emmène Pearl. ♪
Quoi ?
Je ne sais pas, les expériences passées m'ont appris que « Deux c'est bien, mais trois l'est moins. »
Steven... Moi et Pearl on ne s’entend pas tellement bien depuis…
Eh bien, depuis que j'ai commencé à sortir avec ta mère.
Oh, allez ! On est tous une grande famille !
Ça sera génial ! Juste toi, moi, Pearl...
Et n'oubliez pas Maman...
♪ Eh, bougez vous ! ♪
♪ C'est Monsieur Greg ! ♪
♪ Et il est là pour dépenser ses gains ♪
♪ Partout dans la ville ! ♪
Il a la thune !
♪ J'ai de la thune ! ♪
♪ C'est tout ce qu'il faut ! ♪
♪ Quand vous dînez avec moi ♪
♪ C'est les meilleurs steak et brie. ♪
♪ Et si je casse une table ça n'est pas si– ♪
Rajoutez ça à la note...
Cent dollars ! Mince alors ! Merci !
♪ Je dois admettre ♪
♪ Tu dois admettre ♪
♪ Ça me va très bien ♪
♪ Tu as l'air bien dedans ♪
♪ Et ces fontaines que je trouve être du gâchis ♪
♪ Sont en fait plutôt jolies. ♪
♪ Cette ville a son charme ♪
♪ Pas comme cette grange infestée de termites. ♪
♪ Et tout moment avec Steven ♪
♪ Rend cette soirée encore plus belle ! ♪
♪ Tu t'amuses ! ♪
♪ – Plus ou moins. – Alors danse avec moi ! ♪
♪ Dis juste– ♪
Non !
Je...
Je veux dire...
Peut-être plus tard...
Bouh ! Vous avez gâché la chanson !
Désolé, les gars... Merci d'avoir chanté avec nous.
T'en fais pas pour ça, fiston.
Ça a toujours été comme ça...
♪ Ça m'allait ♪
♪ Quand un homme ♪
♪ entrait dans sa vie de temps à autre. ♪
♪ Ça m'allait ♪
♪ Parce que je savais ♪
♪ Qu'ils n'avaient pas vraiment d'importance ♪
♪ Jusqu'à ce que tu arrives... ♪
♪ Ça m'allait ♪
♪ Quand tu es arrivé ♪
♪ Et que l'on se chamaillait ♪
♪ Juste pour elle... ♪
♪ La personne qu'elle a choisie ♪
♪ Après toutes ces années ♪
♪ Je n'aurais jamais pensé ♪
♪ Que je perdrais... ♪
♪ C'est fini, n'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas la fin ? ♪
♪ C'est fini, n'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas la fin ? ♪
♪ Tu as gagné, ♪
♪ Et elle t'a choisi, ♪
♪ Et elle t'a aimé, ♪
♪ Et elle n'est plus là... ♪
♪ C'est la fin, n'est-ce pas ? ♪
♪ Pourquoi ne puis-je aller de l'avant ? ♪
♪ Guerre et gloire ! ♪
♪ Réinvention ! ♪
♪ Fusion, liberté, son attention. ♪
♪ À la lumière du jour, mon potentiel ♪
♪ Un éclair, précis, expérimental. ♪
♪ Qui suis-je maintenant dans ce monde sans elle ? ♪
♪ Mesquine et insipide, ♪
♪ Qui ai osé douter d'elle. ♪
♪ Quelle importance ? C'est du passé. ♪
♪ Maintenant, je dois être là pour son fils... ♪
♪ C'est... Fini, n'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas la fin ? ♪
♪ C'est fini, n'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas ? ♪
♪ N'est-ce pas la fin ? ♪
♪ Tu as gagné, ♪
♪ Et elle t'a choisi, ♪
♪ Et elle t'a aimée ♪
♪ Et elle n'est plus là ! ♪
♪ C'est fini, n'est-ce pas ? ♪
♪ Pourquoi ne puis-je aller de l'avant ? ♪
♪ C'est fini, n'est-ce pas ? ♪
♪ Pourquoi ne puis-je aller de l'avant... ♪
Greg...
Tu étais... Réveillé ?
Rien ne va arranger ça… N’est-ce pas ?
Greg !
Je suis navré que tu aies eu à me subir…
Papa !
– Je n'aurais pas dû venir. – Non.
C'est pour ça que je voulais que tu viennes.
Souris, mec.
Jeu de mots avec "cheer up = allez, souris" et "cherry = cerise"
♪ Pourquoi ne pas vous parler ? ♪
♪ Au moins essayer ♪
♪ Pourquoi ne pas parler de ce qui est arrivé ? ♪
♪ Je sais que vous essayez d'éviter ♪
♪ Mais je ne sais pas pourquoi... ♪
♪ Il se peut que vous n'y croyez pas... ♪
♪ Il se peut que vous n'y croyez... ♪
♪ Pas, mais vous avez beaucoup en commun. ♪
♪ C'est la vérité. ♪
♪ Vous deux m'aimez, et je vous aime tous les deux... ♪
Écoute, si j'étais toi, je me haïrais aussi…
Je ne te hais pas…
Mais... Je connaissais tes sentiments pour Rose et je suis quand même resté…
– Ça n'était pas le problème. – Alors qu'est-ce que c'était ?
Elle est tombée amoureuse de toi…
Eh bien, tu connais Rose…
Elle a toujours fait ce qu'elle voulait !
♪ Je sais que vous en avez tous les deux besoin... ♪
♪ Quelqu'un qui sait ce que vous traversez... ♪
♪ Il se peut que vous n'y croyez pas... ♪
♪ Il se peut que vous n'y croyez... ♪
♪ Pas, mais vous avez beaucoup en commun. ♪
♪ C'est la vérité. ♪
♪ Vous deux m'aimez, et je vous aime tous les deux... ♪
♪ Vous deux m'aimez, et je vous aime... ♪
♪ Tous les deux... ♪
L'addition.
♪ Des costumes sur mesure ♪
♪ Ça, ça coûte quelque chose... ♪
♪ Chambre avec vue ♪
♪ Ça, ça coûte quelque chose... ♪
♪ Danser avec toi ♪
♪ Ne coûte rien ♪
Pourquoi sommes-nous venus ? On aurait pu faire ça à la maison.
♪ Chanter une chanson ♪
♪ Ne coûte rien ♪
Ou était-ce ♪ Traîner ensemble ♪ ?
♪ Ne coûte rien ♪
♪ Se tromper de paroles... ♪
♪ Ne coûte rien ♪
– J'ai essayé... – Je suis surpris que tu t'en rappelles même un peu.
Qu'est-ce que je peux dire ? C'est entraînant…
♪ C'est fini, n'est-ce pas ? ♪
♪ C'est fini, n'est-ce pas... ♪
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : anon, Crystal Clods Relecture : Crystal Clods, Kastel, Les4éléments
Timing : anon Encodage : Les4éléments